Pamenar Press runs series of workshops and readings based in London, Tehran, and Toronto. Subscribe to our newsletter to stay updated about our events and publications.

© pamenarpress.com 2019 . Design by Studio"HEH"

  • SoundCloud - Black Circle
  • Facebook - Black Circle
  • Instagram - Black Circle
  • LinkedIn - Black Circle
  • Twitter - Black Circle
Search
  • Pamenar Press

Maria Koulouri

Updated: Sep 12, 2019

Maria Koulouri (1975) lives in Athens, Greece and works as a speech therapist, psychotherapist, and as an animator at a theatre group of autistic and intellectually challenged adults. She works therapeutically through creative writing sessions with adults and children. She used to teach poetry at the Hellenic Open University, Department of the Master of Creative Writing.

Three poetry books of her have been published by Melani Publications:

Bare Museum, 2013 (The First Appearing Poet - Hellenic Writers Company Award)

Clocks and other beats, 2015 (The Athens Academy of Letters and Fine Arts-Lyric Poetry Award)

Ordinary beds, 2017

Lits quotidiens,is an anthology of her poems translated in French by Michel Volkovitch and Myrto Gondicas and it was published in France in 2018 by Le miel des anges Publications.

Her poems have been translated into English, French, Spanish, Serbian, Turkish.

She translates poems from French and English, to Greek.

Her one act plays have been presented in the form of a staged reading by the Hellenic Centre of International Theatre Institute and in other domestic and international festivals, as well. She is also the screenwriter of the short film “Possibly strangers”, presented in domestic and international film festivals


At Kafka's


If you decided to transform yourself, be a space

Give me a chair and a bed

Let me lie down

All those trials

Should come eventually to an end

I met you as a window

You became darkness

I saw you as rain

That, too, is over

The throes of childbirth

Made you a mother

I read your writings

You ate them

As that father did with his children

"What a beautiful day", I had said

I wanted to climb the trees

I felt embarrassed

If you decided to transform yourself, be a space

There is still a sound

Quiet

Waiting to let it sleep

Live slowly

Needless to say

We are all going to yield

This is the last aphorism


Translation by, Konstantinos Matsoukas



Στου Κάφκα


της Μαρίας Κουλούρη

Αν αποφάσισες να μεταμορφωθείς, γίνε χώρος

Δώσε μου καρέκλα και κρεβάτι

Άσε με να ξαπλώσωy

Τόσες δίκες

Να τελειώσουν κάποτε

Σε γνώρισα παράθυρο

Έγινες σκοτάδι

Σε είδα βροχή

Πέρασε κι αυτό

Οι πόνοι της γέννας

Σε κάνανε μητέρα

Διάβασα τα έργα σου

Τα έφαγες

Όπως εκείνος ο πατέρας τα παιδιά του

Να μια όμορφη μέρα, είχα πει

Ήθελα να σκαρφαλώσω στα δέντρα

Ντράπηκα

Αν αποφάσισες να μεταμορφωθείς, γίνε χώρος

Υπάρχει ακόμα ένας ήχος

Ήσυχος

Περιμένει να τον αφήσεις να κοιμηθεί

Ζήσε αργά

Περιττό να το πούμε

Όλοι θα υποκύψουμε

Αυτός είναι ο τελευταίος αφορισμός

A poem by Joyce Mansour


Je veux partir


Je veux partir sans malle pour le ciel

Mon dégoût m’étouffe car ma langue est pure

Je veux partir loin des femmes aux mains grasses

Qui caressent mes seins nus

Et qui crachent leur urine

Dans ma soupe

Je veux partir sans bruit dans la nuit

Je vais hiberner dans les brumes de l’oubli

Coiffée par un rat

Giflée par le vent

Essayant de croire aux mensonges de mon amant.


Θέλω να φύγω


Θέλω να φύγω χωρίς μπαγκάζια για τον ουρανό

Με πνίγει η αηδία επειδή η γλώσσα μου είναι αγνή

Θέλω να φύγω μακριά από τις γυναίκες με τα γλοιώδη χέρια

Που χαϊδεύουν το γυμνό μου στήθος

Και αμολάνε τα κατρουλιά τους

Στην σούπα μου

Θέλω να φύγω αθόρυβα μέσα στη νύχτα

Θα ναρκωθώ στην αχλή της λήθης

Με έναν ποντικό για καπέλο

Δαρμένη από τον άνεμο

Προσπαθώντας να πιστέψω τα ψέματα του εραστή μου.


Translation by Maria Koulouri




  • Twitter - Black Circle
  • Instagram - Black Circle
  • Facebook - Black Circle