Rachel Levitsky, translation to French by Pascal Poyett,
//////  36 pages
Size:    14.8 x 19 CM 
ISBN: 978-1-9162281-7-7
 
Against Travel / Anti-Voyage is a bilingual collection of poetic epistolary essays by Rachel Levitsky, with French translations by Pascal Poyet. Each short poetry-essay appears in its original English, accompanied on the facing page by its French counterpart — a mirrored exchange across languages. 
 
These letters are intimate, fragmentary, lucid which are snapshots of moments held up to analysis, not as memoir but as method. Levitsky writes from within and against the compulsion to move, against the limits of observation, subjectivity and displacement.
 
Refusing the logic of the itinerary, this book offers a poetics of pause, of staying put, thinking longer. A study in attentiveness, language and refusal.
 
 
.... "Mona dit bouillon d’os. Taylor voit de l’eau citronnée et un bain. Dr Steeve est d’accord. Il y aura du sang. Ou selon l’usage, il devrait y en avoir. Le problème ici, dit K. J’ai essayé de vouloir être heureuse. Mona et Donald sont de la même époque, les mêmes usages. Je lis le journal pour voir à quel point vraiment ça va mal. La bourse grimpe puis grimpe encore. Les banques prennent leur temps. Cela joue en leur faveur, et, oh, en sa faveur. Ceci n’est pas un poème pessimiste. Quoique. Aucune offre de location ne se présente pour Mona et Donald. Aucun plateau pour qu’ils s’y tiennent..."